Lipstick, lip stain or lip tint? Here's how they differ in coverage, finish, comfort and wear, plus how to pick the right one for your day.